Našívací, nažehlovací etikety nebo transfery: co zvolit

Jakmile je návrh etikety schválen, zbývá jedna praktická otázka: jak se bude připevňovat? Šití je standardem po desetiletí, nažehlovací (termolepicí) etikety a nažehlovací transferové potisky jsou však dnes běžné jak v průmyslové výrobě, tak v malých ateliérech. Všechny tři způsoby se chovají velmi rozdílně na pružných látkách, při praní i na výrobní lince. Tento průvodce je porovnává z pohledu značky, abyste mohli správnou konstrukci určit ještě před objednávkou.

Tři způsoby uchycení v kostce

• Našívací etikety – tkané nebo tištěné etikety všité do švu nebo našité na látku.
• Nažehlovací etikety – tytéž tkané nebo tištěné etikety, dodávané s tepelně aktivovanou lepicí vrstvou na rubu, spojené s látkou žehličkou nebo termolisem.
• Nažehlovací transfery – bez jakékoli etiketové pásky: barva a lepidlo se přenesou z nosné fólie a stanou se součástí povrchu látky.

Našívací etikety

Jak fungují

Našívací etiketa se řeže a překládá podle své polohy: středové nebo smyčkové přeložení pro vložení do švu, koncové přeložení nebo rovný řez pro našití naplocho na látku. Zvolené přeložení rozhoduje o způsobu šití; podrobnosti najdete v článku druhy přeložení etiket.

Přednosti

• Nejtrvalejší uchycení. Etiketa všitá do švu drží po celou dobu životnosti oděvu.
• Funguje téměř na všech látkách, včetně vlny, těžkých pletenin, výrobků s koženými doplňky a látek, které nesnesou teplo.
• Zapadá do stávajících šicích operací. Etikety se vkládají při zavírání švů, bez dalšího stroje.
• Vhodné pro všechny druhy etiket: tkané, tištěné, pracovní, velikostní i knížkové prací etikety s mnoha jazyky.

Omezení

Švy a okraje lze na pokožce cítit, zejména v průkrčníku, a etiketa přidaná až po dokončení oděvu znamená rozpárat šev nebo prošít látku. Na velmi jemných nebo pružných látkách může šití materiál zvlnit.

Nažehlovací (termolepicí) etikety

Jak fungují

Nažehlovací etiketa je běžná tkaná nebo tištěná etiketa s termoadhezní vrstvou – tavným lepidlem – naneseným na rub při konečné úpravě. Teplo lepidlo změkčí, tlak jej vtlačí do struktury látky a při chladnutí etiketu pevně spojí. Etiketa si zachovává vlastní tělo i okraje; mění se jen způsob uchycení.

Doporučení pro aplikaci

Nastavení závisí na lepidle, tloušťce etikety a látce, proto se vždy řiďte listem parametrů dodaným s etiketami a testujte na skutečné látce. Pro tkané nažehlovací etikety platí orientačně:

Odolnost praní

Správně aplikovaná na vhodnou látku vydrží nažehlovací etiketa běžné praní v domácnosti. Odolnost klesá, pokud bylo lepidlo nedostatečně zahřáto, pokud je látka zátěrovaná, velmi hladká nebo velmi řídká, nebo pokud se oděv pravidelně pere na vysokou teplotu či suší v sušičce při vysoké teplotě. U všeho, co se bude dlouhodobě často prát, mnoho značek pro jistotu přidá několik stehů v rozích nebo na koncích.

Kde dávají nažehlovací etikety smysl

• Místa bez vhodného švu, například zadní díl hotového oděvu, kapsa nebo plátěná taška.
• Malé ateliéry a print-on-demand, kde se oděvy nakupují hotové a značka se přidává dodatečně.
• Dočasné zafixování před šitím: lepidlo podrží etiketu v poloze a jeden šev ji pak zajistí.

Samotné nažehlení nepoužívejte na vlnu, vlasové povrchy připomínající kožešinu, nylon s vodoodpudivou úpravou, velmi tenká hedvábí a látky, které nesnesou potřebnou teplotu.

Nažehlovací transfery

Nažehlovací transfer je potisk, ne etiketa. Vrstvy barvy a lepidlo se zrcadlově vytisknou na nosič a poté se nalisují na oděv, takže motiv sedí přímo na látce – známý potisk průkrčníku bez etikety. Bez pásky a bez okrajů nic nedře o pokožku a potisk se natahuje s úpletem i elastickými látkami. Transfery se aplikují termolisem při parametrech stanovených pro každý výrobek; vždy doporučujeme zkušební nalisování na vaší látce.

Kompromisy: vzhled je plochý, ne tkaný, plochu motivu omezuje to, co potisk v malých rozměrech dokáže zobrazit, a tmavý nebo sublimovaný polyester může vyžadovat blokační vrstvu proti migraci barviva. Transfer také nelze odstranit ani vyměnit, aniž by zanechal stopu.

Srovnávací tabulka

Jaký způsob pro jakou látku?

Úplet a pleteniny

Trička a mikiny snesou všechny tři způsoby. Použijte měkkou tkanou nebo tištěnou etiketu všitou do švu průkrčníku, nebo pro maximální pohodlí nažehlovací transfer bez etikety. Nažehlovací etikety na úpletu fungují, nažehlená plocha však mírně ztuhne.

Pružné a technické látky

Pro legíny, plavky a kompresní oděvy jsou přirozenou volbou transfery s pružnými barvami. Zátěrované, membránové nebo vodoodpudivé látky vyžadují specifické lepidlo a testování; nejbezpečnějším řešením bývá často všitá etiketa ve vnitřním švu.

Tkaniny: denim, plátno, kepr

Pevné tkaniny snesou šití i nažehlení stejně dobře. Nažehlovací etikety jsou rychlou cestou ke značení pracovních oděvů nebo tašek v malých sériích, zatímco těžké denimové výrobky obvykle kombinují všité etikety s koženou nášivkou.

Jemné a přírodní látky

Vlna, hedvábí, kašmír a jemný len by se měly šít. Zvolte měkkou saténovou nebo jemnou damaškovou etiketu, aby nebyla těžší než okolní látka.

Průmyslová výroba vs. malé ateliéry

V sériové výrobě se etikety téměř vždy všívají během kompletace: vložení středově přeložené etikety při zavírání švu průkrčníku přidá sekundy, nikoli samostatný krok. Nažehlovací transfery se aplikují jako samostatná operace na lisu, obvykle před kompletací nebo po ní, a hodí se pro velkoobjemové basic zboží a sportovní oblečení.

Malé značky, které nakupují nepotištěné oděvy a dokončují je samy, jsou v opačné situaci: oděv je už ušitý. Zde nažehlovací tkané etikety nebo transfery ušetří párání švů; pro zkušební kusy stačí domácí žehlička, pro cokoli většího dává termolis stálé výsledky.

Kombinace způsobů

Mnoho kolekcí používá na jednom oděvu více způsobů:

• Průkrčník bez etikety + všitá prací etiketa – značka a velikost potištěné v průkrčníku, úplné složení a údržba na tištěné etiketě v bočním švu.
• Nažehlení + prošití – lepidlo etiketu dokonale umístí, několik stehů ji učiní trvalou.
• Všitá etiketa značky + detaily transferem – tkaná etiketa v průkrčníku pro pocit značky a malé logo transferem na rukávu nebo lemu.

Ať zvolíte jakoukoli kombinaci, zajistěte, aby údaje o složení zůstaly trvalé, čitelné a přístupné, jak popisuje náš průvodce požadavky EU na prací etikety.

Jak zadat objednávku

Při poptávce nám uveďte látku, druh oděvu a způsob uchycení etiket. Doporučíme pak správnou konstrukci: druh přeložení u našívacích etiket, typ lepidla u nažehlovacích tkaných etiket nebo barevný systém u transferů. Naše výroba v Bulharsku má certifikaci OEKO-TEX, před výrobou jsou k dispozici fyzické vzorky a v každém kroku vás podpoří vaše kontaktní osoba. Pokud se ještě rozhodujete mezi technologiemi etiket, přečtěte si nejprve článek tkané vs. tištěné etikety.

Často kladené otázky