De que são feitas as etiquetas de composição? Materiais das etiquetas de lavagem

Uma etiqueta de composição tem uma vida mais dura do que quase qualquer outra parte de uma peça de roupa. Tem de levar letra pequena, símbolos e várias línguas, manter-se legível após dezenas de lavagens e estar em contacto com a pele sem se fazer notar. Se consegue tudo isto depende sobretudo de uma decisão: a fita em que é impressa. Este artigo aborda o próprio material das etiquetas de lavagem: de que é feita cada fita, como é impressa e cortada e a que peças se adapta. Para as regras sobre o que a etiqueta tem de indicar, consulte o nosso guia sobre os requisitos das etiquetas de lavagem na UE.

Como é feita uma etiqueta de composição

Quase todas as etiquetas de lavagem começam como um rolo estreito de fita, normalmente com 20–50 mm de largura. Texto, símbolos e composição são impressos em contínuo; depois a fita é cortada à medida e, quando necessário, dobrada. Três fatores decidem o resultado:

• A fita base: fibra, estrutura tecida ou não tecida, espessura e acabamento da superfície.
• O método de impressão: como a tinta é aplicada na fita e com que firmeza fica fixada.
• O corte: como as pontas são separadas e seladas, o que decide em grande parte se o rebordo fica macio ou áspero.

Basta mudar um dos três para a etiqueta se comportar de outra forma, por isso compensa especificá-los todos em vez de pedir apenas «etiqueta de lavagem branca, 30 mm».

Cetim: o mais confortável e versátil

A fita de cetim é tecida com filamentos finos de poliéster em ponto cetim, que deixa flutuações longas e lisas na superfície. O resultado é brilhante na face, macio e flexível, e agradável sobre a pele. O cetim pode ser de face simples (brilhante à frente, mate atrás) ou de dupla face (brilhante dos dois lados), o que importa quando o verso de uma etiqueta dobrada também é impresso.

O cetim é a escolha habitual para t-shirts, malhas, roupa interior, roupa de bebé e blusas, ou seja, sempre que a etiqueta toca o corpo. Aceita muito bem a impressão por transferência térmica, e os rebordos cortados por ultrassons mantêm-se macios. Um cetim ligeiramente mais encorpado dá um toque mais premium a malhas e agasalhos.

Tafetá de nylon: fino, firme e resistente

O tafetá é um tecido de ponto liso e apertado. Nas etiquetas de lavagem é normalmente de nylon ou poliéster, com um revestimento que melhora a aderência da tinta. É fino, liso, dimensionalmente estável e muito resistente à lavagem, razão pela qual é há muito o material de referência das etiquetas de composição para ganga, calças, vestuário de trabalho, agasalhos e têxteis-lar.

A contrapartida é o toque: o tafetá é mais firme do que o cetim e os rebordos cortados podem notar-se, por isso funciona melhor em posições afastadas da pele sensível, como a costura lateral ou o interior do cós, ou em peças mais pesadas onde ninguém o vai sentir. O tafetá de nylon revestido também reproduz a letra pequena com grande nitidez, o que ajuda quando um texto multilingue longo tem de caber numa etiqueta pequena.

Fita de algodão: a opção natural

A fita de algodão para etiquetas de lavagem é tecida com fio de algodão, muitas vezes em tafetá ou sarja, e pode ser fornecida em cru, branco ou algodão orgânico. É macia, respirável e mate, com uma superfície ligeiramente texturada que transmite um ar autêntico e artesanal. Adapta-se a coleções orgânicas e de fibras naturais, roupa de bebé, básicos de linho e algodão e marcas que querem que cada aviamento acompanhe uma história natural.

O algodão absorve mais tinta do que as fitas sintéticas, por isso é impresso com desenhos sem traços muito finos e com o texto um pouco maior. As pontas são normalmente seladas a quente ou dobradas, porque o algodão não funde e sela como o poliéster, e uma etiqueta de algodão pode encolher ligeiramente numa primeira lavagem a quente, tal como a peça.

Fita de poliéster impressa

Entre o cetim e o tafetá existe uma vasta família de fitas lisas de poliéster com acabamento macio ou semimate, por vezes chamadas poliéster macio ou fita de poliéster. São uniformes de rolo para rolo e existem em muitas larguras e cores, incluindo preto e tons escuros impressos com tintas brancas ou metalizadas. São uma opção sensata para básicos de grande volume, desporto e programas de marca própria em que a mesma etiqueta de composição é usada em muitos modelos. Há versões em poliéster reciclado para coleções com alegação de conteúdo reciclado; veja etiquetas recicladas e GRS.

Não tecidos e papel sintético

As fitas não tecidas são fabricadas ligando fibras numa folha em vez de as tecer. O tipo mais conhecido é o papel sintético de polietileno spunbond, que parece papel, não desfia e resiste ao rasgão e à água. Outros não tecidos têm base de poliéster e são um pouco mais macios.

Como não têm um rebordo tecido que possa desfiar, os não tecidos cortam-se de forma limpa em qualquer formato e são úteis para casacos acolchoados, malas, acessórios de calçado, têxteis-lar, colchões e produtos em que a etiqueta é cosida em costuras grossas ou fica exposta ao manuseamento. São menos macios do que o cetim, por isso raramente são a primeira escolha para peças em contacto com a pele.

Materiais de etiquetas de lavagem comparados

As classificações são relativas e pressupõem impressão e acabamento de rebordos corretos.

Métodos de impressão: transferência térmica, flexografia e offset

Transferência térmica

Uma cabeça térmica funde a tinta de um ribbon sobre a fita. Nas etiquetas de lavagem usam-se ribbons de resina ou cera-resina, porque aderem firmemente às fitas sintéticas revestidas e resistem à lavagem, aos solventes da limpeza a seco e à abrasão. A transferência térmica é digital, pelo que cada etiqueta pode ter um conteúdo diferente sem novas chapas de impressão. Por isso é o método natural para tamanhos, referências de modelo, códigos de lote e variantes de língua dentro da mesma encomenda.

Flexografia e offset

A flexografia usa chapas flexíveis e é adequada a tiragens longas de etiquetas idênticas e a várias cores, incluindo logótipos nas cores da marca sobre a fita de composição. A impressão rotativa tipo offset em fita dá um detalhe muito fino. Ambos os métodos exigem chapas, por isso fazem mais sentido quando o mesmo design se repete em grandes quantidades. A serigrafia em fita é usada para tintas opacas sobre fitas escuras e para fitas naturais como o algodão.

Seja qual for o método, tinta e fita têm de combinar: uma tinta de resina excelente em tafetá revestido pode aderir pior em algodão sem revestimento. Peça amostras físicas e lave-as à temperatura indicada na sua própria etiqueta de lavagem.

Corte e acabamento

É no corte que o conforto se ganha ou se perde. O corte por ultrassons usa vibração de alta frequência para separar e selar as fitas sintéticas, deixando um rebordo liso que não desfia nem arranha. O corte a faca quente também sela, mas pode deixar uma aresta mais dura. O corte a frio é usado em não tecidos e fitas revestidas que não desfiam. O algodão é normalmente dobrado nas pontas para que nenhum rebordo cru toque na pele.

As etiquetas de composição são depois fornecidas com corte reto para coser numa costura, dobradas ao meio para formar um laço na costura lateral, ou como etiquetas em livro com vários painéis impressos para muitas línguas. O nosso guia de tipos de dobra de etiquetas mostra cada opção.

Adequar o material à peça

• Malhas e jersey em contacto com a pele: cetim ou poliéster macio, rebordos por ultrassons, colocada na costura lateral.
• Roupa de bebé e pele sensível: cetim macio ou fita de algodão com materiais certificados OEKO-TEX; considere passar a marca para uma impressão sem etiqueta (tagless).
• Ganga, chinos e vestuário de trabalho: tafetá de nylon com transferência térmica de resina para lavagens a quente repetidas ou industriais.
• Agasalhos, malas e acolchoados: tafetá ou não tecido, que se mantêm legíveis em costuras grossas.
• Coleções naturais e orgânicas: fita de algodão ou de algodão orgânico.
• Coleções recicladas: cetim ou tafetá de poliéster reciclado.

Para uma visão mais ampla que inclua etiquetas de marca, etiquetas de cartão e patches, veja como escolher o material de uma etiqueta e, para o significado de cada símbolo de lavagem e engomagem, o nosso artigo sobre os símbolos de lavagem.

Encomendar etiquetas de composição

Envie-nos o tipo de peça, o tecido, os mercados onde vende e os seus textos de conservação e composição. Os nossos designers paginam a etiqueta com a ordem correta de símbolos e línguas e enviam uma prova digital, normalmente em 24–48 h. Antes da produção, há amostras físicas disponíveis nas fitas escolhidas. A encomenda mínima é normalmente de 1000 unidades por design, e a produção demora normalmente 10–20 dias úteis após a aprovação, na nossa própria produção com certificação OEKO-TEX na Bulgária. Veja todas as fitas e formatos na nossa página de etiquetas de composição e lavagem.

Perguntas frequentes