Onde colocar as etiquetas na roupa: marca, lavagem e tamanho

Uma etiqueta no sítio errado custa a dobrar. Os clientes reparam numa etiqueta de decote que pica ou numa etiqueta de lavagem que sai pela manga, e os retalhistas ou a fiscalização do mercado reparam quando a informação sobre a composição está escondida ou em falta. A boa colocação decide-se antes de coser a primeira amostra: pertence à ficha técnica, ao lado do tamanho e da dobra da etiqueta. Este guia indica onde vai normalmente cada tipo de etiqueta de roupa, porquê, e como a colocação muda das T-shirts para a roupa de banho, as malas e os chapéus.

As três etiquetas que quase todas as peças levam

A maioria das peças leva três tipos de informação, em etiquetas separadas ou combinadas numa ou duas:

• Etiqueta de marca – o seu logótipo, a etiqueta mais visível e a que define a forma como o produto é sentido enquanto marca.
• Etiqueta de composição e lavagem – composição em fibras (obrigatória na UE), símbolos de lavagem, país de origem e, muitas vezes, vários idiomas.
• Etiqueta de tamanho – uma pequena etiqueta ou uma linha de texto que diz ao comprador e à loja que tamanho têm na mão.

Cada uma tem a sua lógica: a etiqueta de marca é colocada para ser vista, a etiqueta de lavagem para ser encontrada e lida anos depois, e a etiqueta de tamanho para ser verificada rapidamente na loja.

Onde colocar a etiqueta de marca

Centro do decote traseiro

A posição clássica é o interior do centro do decote traseiro, cosida na costura do decote ou sobre o viés do decote. É visível no cabide, é onde o comprador olha primeiro e ajuda quem veste a orientar a peça. As etiquetas tecidas com dobra ao centro e com dobra nas pontas são aqui a escolha padrão. Mantenha a etiqueta mais estreita do que a altura do viés do decote, para que não enrole sobre o bordo da gola.

Presilha para pendurar

Em casacos, sobretudos e algumas malhas, a etiqueta de marca serve também de presilha para pendurar: uma etiqueta com dobra em laço ou dobra em mitra, cosida na costura do decote. Poupa uma presilha separada, mas a etiqueta tem de ser suficientemente resistente para suportar o peso da peça, por isso escolha uma qualidade de damasco densa e cosa bem as duas pontas.

Costura lateral, bainha e detalhes exteriores

Uma pequena etiqueta-bandeira na costura lateral exterior ou na bainha é um detalhe de marca discreto, muito usado em T-shirts, hoodies e calças casuais. No exterior, a marca também pode passar para um patch, um crachá de pele ou silicone, ou uma placa metálica em malas e agasalhos.

Onde colocar a etiqueta de composição e lavagem

A etiqueta de lavagem é colocada a pensar na legibilidade e no acesso, e não na exposição. A convenção mais comum na indústria é a costura lateral esquerda de quem veste, no interior da peça, cosida na costura como etiqueta pendente. Nas partes de cima, a etiqueta fica normalmente algures entre cerca de 8 e 15 cm acima da bainha; a distância exata vem da sua especificação ou da do seu cliente retalhista, já que não existe uma medida legal única.

O que a lei exige é que a informação sobre a composição, nos termos do Regulamento (UE) n.º 1007/2011, seja durável, facilmente legível, visível e acessível. Na prática, isso significa:

• cosida de forma permanente, e não apenas presa a uma etiqueta de cartão ou num autocolante amovível;
• numa posição em que o comprador a possa ler antes da compra sem descoser nada;
• impressa num material que se mantenha legível após lavagens repetidas.

Para o conteúdo em si – denominações das fibras, percentagens, idiomas e símbolos de lavagem – consulte o nosso guia sobre os requisitos da UE para etiquetas de lavagem e a coleção de etiquetas de composição e lavagem.

Onde colocar a etiqueta de tamanho

Tem três opções para a informação de tamanho:

1. Junto à etiqueta de marca – uma pequena etiqueta de tamanho cosida por baixo ou ao lado da etiqueta do decote. Fácil de encontrar na loja e simples de coser.
2. Combinada – o tamanho tecido ou impresso no verso de uma etiqueta de marca com dobra ao centro, ou acrescentado como linha na etiqueta de lavagem.
3. Impressa, sem etiqueta – o tamanho faz parte de uma impressão por transferência térmica no interior do decote.

Nas camisas, o tamanho é muitas vezes uma pequena etiqueta separada ao lado da etiqueta de marca, no pé de gola ou no encaixe das costas, para que o cliente o leia com a camisa dobrada. Nas calças, o tamanho fica normalmente no cós traseiro, junto à etiqueta de marca, por vezes com as medidas de cintura e perna. As pequenas etiquetas de tamanho tecidas ou impressas funcionam nas três posições.

Colocação das etiquetas por tipo de peça

A tabela mostra a prática comum, não regras. Os seus clientes retalhistas podem ter manuais de colocação próprios; quando os têm, siga-os à letra.

Peças elásticas, roupa de banho e lingerie

Em peças elásticas, uma etiqueta rígida pode limitar a elasticidade ou notar-se através de um tecido fino. Use etiquetas de cetim macio ou impressas, mantenha-as pequenas e considere imprimir diretamente no tecido tudo o que for possível imprimir. O vestuário de compressão e de alto rendimento é muitas vezes totalmente sem etiqueta.

Agasalhos

Casacos e sobretudos têm espaço para mais: etiqueta de marca no decote, etiqueta de lavagem no forro, etiqueta de tamanho e, por vezes, uma etiqueta separada para o enchimento ou acolchoamento. Mantenha bem separada a composição do tecido exterior, do forro e do enchimento, e coloque a etiqueta onde possa ser alcançada sem abrir o forro.

Conforto: evitar etiquetas que picam

A maioria das queixas sobre etiquetas tem a ver com o decote. Quatro decisões eliminam quase todas:

• Escolha o bordo certo. As etiquetas com corte ultrassónico têm bordos macios e selados, que não desfiam nem arranham.
• Mantenha curtas as etiquetas do decote. Passe o texto de lavagem longo para a costura lateral, onde não toca em pele sensível.
• Cosa todos os bordos das etiquetas planas, para que os cantos não levantem nem rocem.
• Opte por sem etiqueta quando fizer sentido. As etiquetas termotransferíveis imprimem a marca, o tamanho e a informação básica de conservação no interior do decote. A composição tem, ainda assim, de estar completa algures na peça, por isso muitas marcas combinam uma impressão de decote sem etiqueta com uma etiqueta de lavagem impressa na costura lateral.

A roupa de bebé tem exigências mais rigorosas de conforto e segurança; o nosso artigo sobre etiquetas para roupa de criança trata-as em pormenor.

Tipo de dobra e margem de costura

A colocação e a dobra andam juntas. Uma etiqueta cosida numa costura perde parte do comprimento na margem de costura, normalmente 8–10 mm, por isso a parte visível é mais curta do que a etiqueta acabada. Uma etiqueta cosida plana sobre uma superfície mantém o tamanho total. Como regra geral:

• Na costura do decote ou lateral: dobra ao centro, dobra em laço ou corte reto com uma ponta na costura.
• Plana sobre o viés do decote, o encaixe ou o forro: dobra nas pontas ou corte reto, cosida em todos os bordos.
• Presilha para pendurar: dobra em mitra ou dobra em laço.
• Muitos idiomas numa costura lateral: dobra em livro, cosida ao longo de um bordo.

Os comprimentos de corte e os esquemas de cada dobra estão em tipos de dobra de etiquetas, e o nosso guia sobre como escolher o tamanho da etiqueta mostra como a colocação limita as dimensões.

Registe a colocação na ficha técnica

Registe a colocação para cada modelo: posição, distância a um ponto de referência (por exemplo "costura lateral esquerda, 10 cm acima da bainha"), para que lado fica virada a etiqueta e que bordos são cosidos. Um esboço simples com medidas evita a maioria dos erros nas amostras. Quando encomendar etiquetas, partilhe connosco a mesma informação: usamo-la para recomendar a dobra, o material e o tamanho, e uma pessoa de contacto dedicada acompanha-o em cada etapa, da prova à entrega.

Perguntas frequentes