Tamanhos de etiquetas em pele e como as coser

Uma etiqueta em pele parece simples: um pequeno pedaço de pele com um logótipo. No entanto, há duas questões práticas que decidem se fica bem no produto acabado. Que tamanho deve ter para esta peça, e como vai a confeção cosê-la para que fique plana, resista à lavagem e não rasgue na linha de costura? Este guia responde a ambas, com tamanhos habituais de etiquetas em pele (ou couro) em milímetros e conselhos práticos de costura. Para materiais e técnicas de logótipo em patches para ganga, veja o nosso guia de patches em pele para calças de ganga.

Tamanhos de etiquetas em pele por produto

O tamanho depende da zona onde a etiqueta fica, não do logótipo. Meça o espaço plano disponível, desconte a margem para pespontos e costuras e só depois encaixe o logótipo. A tabela dá pontos de partida habituais; tamanhos à medida e formas cortadas a cunho são sempre possíveis.

Como escolher dentro de um intervalo

• Deixe margem. Se a etiqueta fica num cós ou num punho, deixe 2–3 mm livres em cima e em baixo para que o pesponto não caia sobre costuras ou sobre a dobra.
• Respeite o logótipo. Logótipos gravados em relevo ou em baixo-relevo precisam de espaço à volta. Como regra, mantenha o logótipo pelo menos 4–5 mm para dentro da linha de pesponto, para que os furos da agulha nunca cortem uma letra.
• Pense em proporção. Uma etiqueta grande demais pesa visualmente num artigo leve; num gorro, uma etiqueta de 50×25 mm costuma ficar equilibrada, enquanto uma malha grossa de inverno aguenta 60×30 mm.
• Adeque a espessura ao tecido base. Pele fina e flexível em malhas e gorros; pele mais grossa e firme em ganga, malas e lona.

Para um método geral de dimensionamento para todos os tipos de etiqueta, veja como escolher o tamanho de uma etiqueta.

Porque é que a espessura importa na costura

As etiquetas em pele têm normalmente entre 0,8 e 2,0 mm de espessura. As mais grossas parecem mais robustas e aceitam uma gravação mais funda, mas precisam de uma agulha mais forte e de uma máquina capaz de subir o rebordo sem saltar pontos. As finas cosem-se com facilidade e acompanham a curva de um punho de malha, mas uma pele muito fina pode esticar na linha de costura. Se tiver dúvidas, peça amostras em duas espessuras e cosa ambas na sua máquina.

Como coser etiquetas em pele: tipos de pesponto

Pesponto a toda a volta

Uma linha de pesponto percorre os quatro lados, normalmente a 2–3 mm do rebordo. Mantém a etiqueta completamente plana, impede que os rebordos enrolem depois da lavagem e cria uma moldura limpa e acabada. É o padrão para patches de ganga, malas e casacos.

Pesponto em dois lados

Só os dois lados curtos são cosidos, muitas vezes com uma travete curta ou uma linha dupla. É mais rápido e deixa livres os lados compridos. Serve etiquetas em bainhas e costuras laterais, e etiquetas inseridas numa costura com apenas uma ponta visível.

Pesponto nos cantos

Coloca-se uma pequena cruz, uma travete ou alguns pontos apenas em cada canto, muitas vezes através de furos pré-feitos. A etiqueta fica bem presa, mas o tecido entre os cantos continua a poder esticar. É o método preferido para gorros, malhas e outros tecidos elásticos, onde uma moldura completa de pesponto impediria a malha de se mexer e provocaria franzidos.

Cosida numa costura

Uma etiqueta tipo bandeira ou aba pode ser inserida numa costura, por exemplo na costura lateral ou no fole de uma mala, e fixada pela própria costura. Só uma ponta fica presa, por isso a etiqueta tem de ser comprida o suficiente para ficar bem segura na margem de costura.

Agulhas, linha e comprimento do ponto

• Agulha para pele natural: uma agulha para pele com ponta cortante (ponta em cunha) corta a pele de forma limpa. Grossuras de cerca de NM 90–110 servem a maioria das etiquetas; use o limite superior em etiquetas grossas sobre ganga.
• Agulha para PU e jacron: uma ponta aguçada ou normal costuma ser melhor, porque uma ponta cortante pode enfraquecer materiais revestidos ou à base de papel ao longo do pesponto.
• Linha: a linha de poliéster ou nylon colada (bonded) é resistente e aguenta a abrasão. Escolha uma linha mais grossa para ganga e malas e uma mais fina para malhas. Linha tom sobre tom deixa o logótipo falar; linha em contraste torna a moldura parte do design.
• Comprimento do ponto: use um ponto comprido, de cerca de 3–4 mm. Pontos muito curtos perfuram a pele como uma linha picotada e podem fazer o rebordo partir.
• Calcador: um calcador de arrasto duplo ou de rolo faz avançar a pele de forma regular; um calcador antiaderente ajuda em superfícies de PU que tendem a agarrar.

Furos pré-feitos para coser à mão

Para pequenas séries, malhas e produtos acabados à mão, as etiquetas em pele podem ser fornecidas com furos de costura pré-feitos nos cantos ou ao longo dos rebordos. Os furos mantêm o espaçamento regular, tornam a costura à mão rápida com uma agulha romba e linha encerada ou resistente, e ajudam os pequenos ateliês a obter um resultado profissional sem uma máquina pesada. Indique-nos a disposição de furos de que precisa, por exemplo dois furos em cada ponta curta ou um furo em cada canto.

Gorros e malhas: notas práticas

Nos gorros, a etiqueta fica normalmente na dobra, centrada à frente. Decida se cose através de uma camada da dobra ou das duas: com uma camada o interior fica limpo e confortável; com as duas, a dobra fica fixa. Use pesponto nos cantos ou travetes laterais curtas para que o canelado continue a esticar sobre a cabeça. Cosa com o gorro ligeiramente esticado até ao tamanho com que vai ser usado; caso contrário, a etiqueta pode franzir quando o gorro estiver na cabeça. Uma pele ou PU macia e mais fina, com cerca de 0,8–1,2 mm, acompanha a curva melhor do que uma etiqueta rígida de 2 mm.

Rebites e outras fixações

Quando coser é complicado, por exemplo em malas acabadas, lona grossa ou alguns chapéus, as etiquetas em pele podem ser fixadas com rebites. Um rebite em cada ponta, ou um em cada canto, dá um visual robusto de vestuário de trabalho, e a cabeça do rebite passa a fazer parte do design. Os nossos componentes metálicos são isentos de níquel e podem ter um acabamento a condizer com as suas outras ferragens; veja o guia de etiquetas metálicas para os acabamentos. As etiquetas em pele também podem ser fornecidas com um verso adesivo termoativado para o posicionamento, mas em peças que vão à lavagem a fixação permanente deve ser sempre dada pelo pesponto ou pelos rebites. Para os prós e contras gerais da fixação adesiva, leia etiquetas para coser ou termocolantes.

Lavagem depois da aplicação

Se a peça é lavada depois de a etiqueta ser cosida, como acontece com a maior parte da ganga, a etiqueta passa pelo mesmo processo. Deixe alguma folga no pesponto para que uma etiqueta em pele natural possa mexer-se ligeiramente se encolher, e teste uma amostra com a sua receita de lavagem real antes da produção. As etiquetas em PU e jacron são muitas vezes escolhidas precisamente para peças lavadas.

Encomendar etiquetas em pele

Envie-nos o seu logótipo, o produto, o tamanho e a espessura que tem em mente e como pretende fixar a etiqueta: pesponto a toda a volta, pesponto nos cantos, furos pré-feitos ou rebites. Os nossos designers preparam um desenho cotado com margens de costura e uma prova digital, normalmente em 24–48 h, e há amostras físicas disponíveis antes da produção. A encomenda mínima é normalmente de 1000 unidades por design, e a produção demora normalmente 10–20 dias úteis após a aprovação, na nossa própria produção na Bulgária. Veja materiais e acabamentos na nossa página de etiquetas em pele.

Perguntas frequentes