Umístění etiket na oblečení: kam patří etiketa značky, prací a velikostní etiketa

Etiketa na špatném místě vás stojí dvakrát. Zákazníci si všimnou škrábavé etikety v průkrčníku nebo prací etikety vyčnívající z rukávu, a obchodníci či dozor nad trhem si všimnou, když jsou údaje o složení skryté nebo chybí. O dobrém umístění se rozhoduje ještě před ušitím prvního vzorku: patří do technické specifikace hned vedle rozměru a přeložení etikety. Tento průvodce ukazuje, kam se jednotlivé druhy etiket na oblečení obvykle umisťují, proč, a jak se umístění mění od triček po plavky, kabelky a čepice.

Tři etikety, které nese téměř každý oděv

Většina oděvů nese tři druhy informací, buď na samostatných etiketách, nebo spojené na jedné či dvou:

• Etiketa značky – vaše logo, nejviditelnější etiketa, která formuje vnímání výrobku jako značky.
• Prací etiketa se složením – materiálové složení (v EU povinné), symboly údržby, země původu a často více jazyků.
• Velikostní etiketa – malá etiketa nebo řádek textu, který kupujícímu i prodejně řekne, jakou velikost drží v ruce.

Každá má vlastní logiku: etiketa značky se umisťuje tak, aby byla vidět, prací etiketa tak, aby se dala najít a přečíst i po letech, a velikostní etiketa tak, aby se dala v prodejně rychle zkontrolovat.

Umístění etikety značky

Uprostřed zadního průkrčníku

Klasickou polohou je vnitřní strana uprostřed zadního průkrčníku, všitá do švu průkrčníku nebo našitá na zadní lemovací pásku. Je vidět na ramínku, kupující se tam dívají nejdřív a nositeli pomáhá oděv správně natočit. Standardní volbou jsou zde tkané etikety se středovým nebo koncovým přeložením. Etiketa by měla být užší, než je hloubka lemovací pásky, aby se nepřehýbala přes okraj límce.

Poutko na pověšení

U bund, kabátů a některých pletenin slouží etiketa značky zároveň jako poutko na pověšení: smyčkově nebo šikmo přeložená etiketa všitá do švu průkrčníku. Ušetří se tím samostatné poutko, etiketa však musí unést váhu oděvu, proto zvolte hustou damaškovou kvalitu a oba konce pevně všijte.

Boční šev, lem a vnější detaily

Malá vlaječka ve vnějším bočním švu nebo ve spodním lemu je nenápadný detail značky oblíbený u triček, mikin a volnočasových kalhot. Na vnější straně může značka přejít i na nášivku, kožený nebo silikonový odznak či kovový štítek na kabelkách a svrchních oděvech.

Umístění prací etikety se složením

Prací (ošetřovací) etiketa se umisťuje kvůli čitelnosti a dostupnosti, ne kvůli prezentaci. Nejběžnější konvencí v odvětví je levý boční šev z pohledu nositele, uvnitř oděvu, všitá do švu jako visící etiketa. U vršků se etiketa obvykle umisťuje zhruba 8 až 15 cm nad spodním lemem; přesnou vzdálenost určuje vaše specifikace nebo specifikace vašeho obchodního odběratele, jediný zákonný rozměr neexistuje.

Zákon však vyžaduje, aby údaje o složení podle nařízení (EU) č. 1007/2011 byly trvanlivé, snadno čitelné, viditelné a přístupné. V praxi to znamená:

• trvale všité, nikoli připevněné jen visačkou nebo odnímatelnou samolepkou;
• v poloze, kde je kupující může přečíst před nákupem, aniž by cokoli páral;
• vytištěné na materiálu, který zůstane čitelný i po opakovaném praní.

K samotnému obsahu – názvům vláken, procentům, jazykům a symbolům údržby – viz náš průvodce požadavky EU na prací etikety a kolekci prací etikety.

Umístění velikostní etikety

Pro údaj o velikosti máte tři možnosti:

1. Pod etiketou značky – malá velikostní etiketa všitá pod etiketu v průkrčníku nebo vedle ní. Rychle se najde v prodejně a snadno se šije.
2. Spojená – velikost vetkaná nebo vytištěná na zadní straně středově přeložené etikety značky, nebo přidaná jako řádek na prací etiketu.
3. Potisk bez etikety – velikost je součástí nažehlovacího potisku uvnitř průkrčníku.

U košil je velikost často na malé samostatné etiketě vedle etikety značky na zadním sedle nebo stojáčku límce, aby ji zákazník přečetl i u složené košile. U kalhot bývá velikost na zadním pasu vedle etikety značky, někdy s obvodem pasu a délkou nohavice. Malé tkané nebo tištěné velikostní etikety fungují ve všech třech polohách.

Umístění podle druhu oděvu

Tabulka ukazuje běžnou praxi, nikoli pravidla. Vaši obchodní odběratelé mohou mít vlastní manuály umístění; pokud je mají, dodržujte je přesně.

Pružné oděvy, plavky a spodní prádlo

U elastických oděvů může tuhá etiketa omezovat pružnost nebo prosvítat tenkou látkou. Používejte měkké saténové nebo tištěné etikety, držte je malé a zvažte potisk všeho, co lze tisknout přímo na látku. Kompresní a funkční oblečení bývá často zcela bez etiket.

Svrchní oděvy

Kabáty a bundy mají prostor pro více: etiketu značky v průkrčníku, prací etiketu na podšívce, velikostní etiketu a někdy samostatnou etiketu s údaji o výplni. Složení vrchového materiálu, podšívky a výplně jasně oddělte a etiketu umístěte tam, kde je dostupná bez otevírání podšívky.

Pohodlí: jak zabránit škrábání etiket

Většina stížností na etikety se týká průkrčníku. Čtyři rozhodnutí odstraní většinu z nich:

• Zvolte správný okraj. Ultrazvukově řezané etikety mají měkké, zatavené okraje, které se netřepí a neškrábou.
• Etikety v průkrčníku držte krátké. Dlouhý text o údržbě přesuňte do bočního švu, kde se nedotýká citlivé pokožky.
• Ploché etikety všijte po všech hranách, aby se rohy nezvedaly a nedřely.
• Tam, kde to dává smysl, zvolte řešení bez etiket. Nažehlovací etikety přenesou značku, velikost a základní údaje o údržbě dovnitř průkrčníku. Složení však musí být na oděvu někde uvedeno úplně, proto mnoho značek kombinuje potisk průkrčníku s tištěnou prací etiketou v bočním švu.

Kojenecké oblečení má přísnější požadavky na pohodlí a bezpečnost; podrobně se jim věnuje náš článek etikety na dětské oblečení.

Druh přeložení a švová záložka

Umístění a přeložení jdou ruku v ruce. Etiketa všitá do švu ztratí část délky ve švové záložce, obvykle 8–10 mm, takže viditelná část je kratší než hotová etiketa. Etiketa našitá naplocho na povrch si zachová plný rozměr. Orientačně platí:

• Do švu průkrčníku nebo bočního švu: středové přeložení, smyčkové přeložení nebo rovný řez s jedním koncem ve švu.
• Naplocho na lemovací pásku, sedlo nebo podšívku: koncové přeložení nebo rovný řez, našité po všech hranách.
• Poutko na pověšení: šikmé nebo smyčkové přeložení.
• Mnoho jazyků v bočním švu: knížkové přeložení, všité podél jedné hrany.

Délky střihu a nákresy jednotlivých přeložení najdete v článku druhy přeložení etiket a náš průvodce jak zvolit velikost etikety ukazuje, jak umístění omezuje rozměry.

Zapište umístění do technické specifikace

Umístění zapište ke každému modelu: polohu, vzdálenost od referenčního bodu (například „levý boční šev, 10 cm nad lemem“), kterým směrem etiketa hledí a které hrany se šijí. Jednoduchý nákres s rozměry předejde většině chyb při vzorkování. Při objednávce etiket nám předejte stejné informace: podle nich doporučíme přeložení, materiál i rozměr a vaše kontaktní osoba vás podpoří v každém kroku od náhledu po dodání.

Často kladené otázky